เข้าเป้า(kâo bpâo)
Significations
1VerbeB1
atteindre la cible ; atteindre l'objectif
atteindre la cible ; atteindre avec succès un but, un objectif ou une attente fixée
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisเข้าเป้าkâo bpâoเข้าเป้าkâo bpâoatteindre la cible ; atteindre l'objectifตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Les ventes de ce mois-ci ont atteint l'objectif comme nous l'avions prévu.
Décomposition du mot
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la ciblePartie 2
เข้าเป้าkâo bpâoเข้าเป้าkâo bpâoatteindre la cible ; atteindre l'objectif