ดาวกระจาย
daao grà-jaai
Significations
1NomB1
cosmos (fleur)
Une fleur de jardin commune (Cosmos spp.) avec des pétales ressemblant à ceux de la marguerite et une forme rayonnante en étoile.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ดาวกระจายdaao grà-jaaiดาวกระจายdaao grà-jaai1cosmos (fleur)2en étoile ; motif rayonnant3rayonnant ; s'étendant vers l'extérieurสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose ; de couleur rose2rose (couleur)3rose ; romantique (figuré)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnsaison des pluies ; saison humide ; mousson
Devant ma maison, je fais pousser des cosmos roses ; ils fleurissent pendant toute la saison des pluies.
2NomB2
en étoile ; motif rayonnant
Un agencement en forme d'étoile ou rayonnant qui s'étend à partir d'un centre, comme dans des motifs, des dessins ou des dispersions.
Exemples
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleดาวกระจายdaao grà-jaaiดาวกระจายdaao grà-jaai1cosmos (fleur)2en étoile ; motif rayonnant3rayonnant ; s'étendant vers l'extérieurออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเด่นdènเด่นdèn1voyant ; proéminent2se démarquer ; ressortir3remarquable ; exceptionnelสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquer
Le motif du tapis est une explosion d'étoiles partant du centre ; il est saisissant.
3AdjectifB2
rayonnant ; s'étendant vers l'extérieur
Décrivant quelque chose qui s'étend à partir d'un centre dans plusieurs directions ; rayonnant comme des rayons.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1se briser ; éclater ; se fendre en morceaux2se séparer ; se détacher (d'un groupe)เศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4bribes ; restes (figuré)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1[to] spread; disperse; scatter2be distributed; be disseminated3broadcast; disseminate (information)4scattered; spread out; dispersedแผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1étendre ; déployer ; déplier2rayonner ; se diffuserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésๆ-จุดศูนย์กลางjùt sŏon glaangจุดศูนย์กลางjùt sŏon glaangcentre ; point central ; pôleเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siดาวกระจายdaao grà-jaaiดาวกระจายdaao grà-jaai1cosmos (fleur)2en étoile ; motif rayonnant3rayonnant ; s'étendant vers l'extérieur
Après la petite explosion, des fragments de métal ont rayonné depuis le centre en étoile.
Décomposition du mot
+
ดาวกระจายdaao grà-jaaiดาวกระจายdaao grà-jaaicosmos (fleur)