ฟัจญ์ร
fátSignifications
1NomB1
Fajr (prière de l'aube)
La prière islamique de l'aube accomplie entre l'aube véritable et le lever du soleil.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maase réveillerละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1accomplir la prière musulmane2prière rituelle islamique (salât)ฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Fajr (prière de l'aube)2aube véritable ; lever du jour (heure islamique)ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtpetit matin ; avant l'aube
Il s'est réveillé tôt pour faire la prière du Fajr à l'aube.
3 exemples de plusVoir moins
การละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátเป็นbpenการละหมาดgaan-lá-màatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanสำหรับsǎm-ràpชาวมุสลิมchaao-mút-sà-lim
La prière du Fajr est la première prière de la journée pour les musulmans.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaละหมาดlá-màatฟัจญ์รfát
Même s'il était fatigué d'avoir voyagé toute la nuit, il s'est quand même levé pour faire la prière du Fajr.
การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันwanด้วยdûuaiการละหมาดgaan-lá-màatฟัจญ์รfátที่tîiมัสยิดmát-sà-yítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Commencer la journée par la prière du Fajr à la mosquée est considéré comme une pratique qui favorise la discipline et la paix de l'esprit.
2NomB1
aube véritable ; lever du jour (heure islamique)
Le moment de l'aube véritable où la première lumière se répand horizontalement, marquant le début du jeûne quotidien et la période pour la prière du Fajr dans l'islam.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ซะฮูรsá-huunซะฮูรsá-huunsahur ; repas d'avant l'aube pendant le Ramadanให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentฟัจญ์รfátฟัจญ์รfát1Fajr (prière de l'aube)2aube véritable ; lever du jour (heure islamique)
Nous devons finir notre suhoor (repas avant l'aube) avant que l'heure de l'aube véritable ne commence.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangอะซานà-saanดังขึ้นdang-kʉ̂nนั่นคือnân-kʉʉสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaฟัจญ์รfátแล้วlɛ́ɛo
Lorsque l'adhan (appel à la prière) retentit, c'est le signal que l'heure du Fajr a commencé.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoเวลาwee-laaฟัจญ์รfátจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngช้ากว่าcháa-gwàaในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
En hiver, l'heure du Fajr arrive plus tard qu'en été.
การคำนวณgaan-kam-nuuanเวลาwee-laaฟัจญ์รfátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทั่วโลกtûua-lôokในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òt
Le calcul précis de l'heure du Fajr est d'une importance cruciale pour les musulmans du monde entier afin de commencer leur jeûne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟัจญ์ร se dit ฟัด ?
fát
- Son finalEn fin de syllabe, จ se prononce comme ด (t).Lettre muetteญ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ญ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |