ซอยหมาก
sɔɔi-màakSignification
1VerbeB2
couper en tranches la noix de bétel (noix d'arec)
Couper la noix d'arec (noix de bétel) en fines tranches, généralement pour être mâchée.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ซอยหมากsɔɔi-màakซอยหมากsɔɔi-màakcouper en tranches la noix de bétel (noix d'arec)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ma grand-mère est encore vigoureuse ; elle s'assoit et coupe elle-même ses noix de bétel pour les mâcher chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònเด็กๆdèk dèkมักจะmák jàถูกtòokใช้cháiให้hâiไปbpaiซอยหมากsoi màakเตรียมไว้dtriiam wáiให้hâiผู้ใหญ่pôo yài
Autrefois, on demandait souvent aux enfants de couper les noix de bétel pour les adultes.
การgaanซอยหมากsoi màakให้hâiเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangต้องdtôngใช้cháiมีดmêetที่têeคมkomและláeอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanพอสมควรpor sŏm kuan
Couper la noix de bétel en fines tranches nécessite un couteau bien aiguisé et une habileté considérable.
เสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópเขียงkǐiangตอนdtɔɔnคุณย่าkun-yâaซอยหมากsɔɔi-màakเป็นbpenเสียงsǐiangที่tîiผมpǒmคุ้นเคยkún-kəəiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Le bruit du couteau frappant la planche à découper lorsque ma grand-mère coupait la noix de bétel est un son qui m'est familier depuis l'enfance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesruelle ; petite ruePartie 1
+
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 2
ซอยหมากsɔɔi-màakซอยหมากsɔɔi-màakcouper en tranches la noix de bétel (noix d'arec)couper en tranches la noix de bétel (noix d'arec)Mot