ซอยหมาก

soi màak

Significations

1VerbeB2

couper en tranches la noix de bétel (noix d'arec)

Couper la noix d'arec (noix de bétel) en fines tranches, généralement pour être mâchée.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ซอยหมากsoi màakซอยหมากsoi màakcouper en tranches la noix de bétel (noix d'arec)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Ma grand-mère est encore vigoureuse ; elle s'assoit et coupe elle-même ses noix de bétel pour les mâcher chaque jour.

Décomposition du mot

ซอยsoiซอยsoi1lane; small street2[to] finely slice; shred3classifier for lanes/alleysPartie 1
+
หมากmàakหมากmàak1areca nut (betel nut)2chess piece; game piece3move; gambit (figurative)4classifier: game pieces/moves5classifier: areca/betel nuts (and similar fruits)Partie 2
ซอยหมากsoi màakซอยหมากsoi màakcouper en tranches la noix de bétel (noix d'arec)