พานหมาก
paan-màakSignification
1NomC1
plateau à noix de bétel
un plateau sur pied traditionnel utilisé pour servir ou contenir des noix de bétel et les ingrédients associés pour la mastication
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินหมากgin-màakกินหมากgin-màakmâcher du bételเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพานหมากpaan-màakพานหมากpaan-màakplateau à noix de bételวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Grand-mère aime chiquer du bétel, il y a donc toujours un plateau de bétel sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiดั้งเดิมdâng-dəəmจะjàต้องมีdtɔ̂ng-miiการจัดgaan-jàtพานหมากpaan-màakเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiขันหมากkǎn-màak
Dans un mariage thaïlandais traditionnel, un plateau de bétel doit être préparé pour la cérémonie du Khan Mak.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนิยมní-yomแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongลงบนlong-bonพานหมากpaan-màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Autrefois, les artisans sculptaient couramment des motifs exquis sur des plateaux de bétel incrustés de nacre pour signifier le statut social.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan-gin-màakจะjàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛพานหมากpaan-màakก็gɔ̂ยังคงyang-kongถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiในฐานะnai-tǎa-náมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám-kâa
Bien que la culture de la chique de bétel se soit estompée avec le temps, le plateau de bétel est toujours préservé en tant qu'héritage culturel précieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 2
พานหมากpaan-màakพานหมากpaan-màakplateau à noix de bételplateau à noix de bételMot