พานหมาก(paan màak)

Significations

1NomC1

plateau à noix de bétel

un plateau sur pied traditionnel utilisé pour servir ou contenir des noix de bétel et les ingrédients associés pour la mastication

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินหมากgin màakกินหมากgin màakmâcher du bételเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพานหมากpaan màakพานหมากpaan màakplateau à noix de bételวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Grand-mère aime chiquer du bétel, il y a donc toujours un plateau de bétel sur la table.
3 exemples de plus
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
Dans un mariage thaïlandais traditionnel, un plateau de bétel doit être préparé pour la cérémonie du Khan Mak.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Autrefois, les artisans sculptaient couramment des motifs exquis sur des plateaux de bétel incrustés de nacre pour signifier le statut social.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
Bien que la culture de la chique de bétel se soit estompée avec le temps, le plateau de bétel est toujours préservé en tant qu'héritage culturel précieux.

Mots liés

Décomposition du mot

พานpaanพานpaan1[classificateur] plateaux sur pied2plateau sur piedPartie 1
+
หมากmàakหมากmàak1coup ; manœuvre (figuré)2noix d'arec (noix de bétel)3classificateur des coups dans un jeu de plateau4pièce d'échecs ; pionPartie 2
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màakplateau à noix de bétel