เครื่องหมาก(krêuuang màak)
Significations
1NomB2
ingrédients pour la chique de bétel
ingrédients utilisés pour préparer une chique de bétel, tels que la noix d’arec, les feuilles de bétel, la chaux éteinte et parfois le tabac
Exemples
ยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màakingrédients pour la chique de bételไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เชี่ยนหมากchîian màakเชี่ยนหมากchîian màakservice à bételมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierหมากmàakหมากmàak1coup ; manœuvre (figuré)2noix d'arec (noix de bétel)3classificateur des coups dans un jeu de plateau4pièce d'échecs ; pionใบพลูbai plooใบพลูbai ploofeuille de bételและláeและláeet (coordination)ปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daengchaux rouge (pâte de chaux éteinte pour le bétel)
Grand-mère a préparé les ingrédients pour chiquer le bétel dans sa boîte à bétel, notamment des noix d’arec, des feuilles de bétel et de la pâte de chaux rouge.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmêuua gònแม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeขายkăaiเครื่องหมากkrêuuang màakแต่dtàeตอนนี้dton néeหันมาhăn maaขายkăaiผักpàkแทนtaenแล้วláeo
Cette vendeuse vendait autrefois des ingrédients pour chiquer le bétel, mais maintenant elle vend des légumes à la place.
สมัยsà-măiที่têeการกินหมากgaan gin màakยังyangแพร่หลายprâe lăaiเจ้าบ้านjâo bâanมักmákเตรียมdtriiamเครื่องหมากkrêuuang màakไว้wáiรับรองráp rongแขกkàekที่têeมาเยี่ยมmaa yîiam
À l’époque où mâcher du bétel était encore courant, les hôtes préparaient souvent les ingrédients nécessaires pour en offrir aux invités qui leur rendaient visite.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องหมากkrêuuang màakไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeหมากmàakกับgàpใบพลูbai plooแต่ยังdtàe yangมีmeeปูนแดงbpuun daengและláeอาจàatมีmeeยาyaaเส้นsênด้วยdûuay
L’intervenant a expliqué que les ingrédients du bétel comprennent non seulement la noix d’arec et les feuilles de bétel, mais aussi de la pâte de chaux rouge et parfois du tabac effiloché.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màakingrédients pour la chique de bétel