เชี่ยน
chîianSignification
1NomB2
service à bétel ; plateau de bétel
Un plateau ou un récipient, souvent orné, utilisé pour contenir les ingrédients nécessaires à la mastication du bétel, tels que les noix d'arec, les feuilles de bétel et la chaux éteinte.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเชี่ยนchîianเชี่ยนchîianservice à bétel ; plateau de bételสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuensemble pour chique de bétel (noix d'arec et feuille de bétel)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma grand-mère utilise toujours un plateau à bétel pour ses ingrédients à chiquer.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเชี่ยนหมากchîian-màakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiทำจากtam-jàakเงินngənและlɛ́ทองคำtɔɔng-kam
Dans le musée, il y a une exposition d'anciens plateaux à bétel en argent et en or.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเชี่ยนchîianของkɔ̌ɔngคุณทวดkun-tûuatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Les motifs sur le plateau à bétel de mon arrière-grand-mère reflètent clairement le savoir-faire des artisans de cette époque.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonกินหมากgin màakจะjàน้อยลงnói longแต่dtàeเชี่ยนchîianก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaในฐานะnai tăa-náเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpตกแต่งdtòk dtàengบ้านbâanที่têeงดงามngót ngaam
Bien que moins de personnes chiquent du bétel de nos jours, le plateau à bétel reste précieux en tant que bel objet de décoration intérieure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chîian
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |