พันงู
pan-nguuSignification
1NomC1
stachytarpheta ; achyranthe
un type de plante herbacée ou de mauvaise herbe (telle que l'achyranthe à feuilles rudes ou la stachytarpheta), souvent utilisée dans la médecine traditionnelle thaïlandaise
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)พันงูpan-nguuพันงูpan-nguustachytarpheta ; achyrantheเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôok1traiter une maladie2guérir une maladieได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Grand-mère a dit que l'achyranthe est une plante médicinale locale utilisée pour traiter de nombreuses maladies.
3 exemples de plusVoir moins
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiมักจะmák-jàนำรากnam-râakและlɛ́ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônพันงูpan-nguuมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaรักษาrák-sǎaอาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
Les médecins thaïlandais traditionnels font souvent bouillir les racines et les feuilles de l'achyranthe pour préparer un remède destiné à traiter l'inflammation.
ตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanระบุrá-bùสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngหญ้าyâaพันงูpan-nguuว่าwâaสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiขับkàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáและlɛ́บรรเทาban-taoอาการaa-gaanนิ่วnîuในnaiไตdtaiได้dâaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Les textes médicaux anciens précisent que les propriétés de l'achyranthe lui permettent d'agir efficacement comme diurétique et de soulager les symptômes des calculs rénaux.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaต้นdtônพันงูpan ngooเป็นเพียงbpen piiangวัชพืชwát-chá-pêutริมทางrim taangแต่dtàeแท้จริงแล้วtáe jing láaeoมันmanคือkeuพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางเภสัชวิทยาtaang pay-sàt-chá-wít-tá-yaaอย่างมากyàang mâak
Bien que beaucoup de gens considèrent l'achyranthe comme une simple mauvaise herbe de bord de route, il s'agit en réalité d'une plante médicinale ayant une valeur pharmacologique importante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 1
+
พันงูpan-nguuพันงูpan-nguustachytarpheta ; achyranthestachytarpheta ; achyrantheMot