นิ่ว(nîu)
Significations
1NomB2
calcul
Un dépôt minéral dur qui se forme dans le corps, comme un calcul rénal ou biliaire.
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)3être enceinte4sein maternel ; ventre de la mèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1être formé à partir de ; provenir de ; être produit par2résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]นิ่วnîuนิ่วnîucalculในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ถุงน้ำดีtŭng náam deeถุงน้ำดีtŭng náam deevésicule biliaire
Le médecin a dit que ma douleur abdominale était causée par des calculs biliaires.
3 exemples de plusVoir moins
การดื่มgaan dèumน้ำnáamน้อยnóiเป็นสาเหตุbpen săa-hètหนึ่งnèungที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtนิ่วnîuในnaiไตdtaiได้dâi
Boire trop peu d'eau est l'une des causes des calculs rénaux.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiเขาkăoเข้ารับkâo rápการผ่าตัดgaan pàa dtàtเพื่อpêuuaเอาaoนิ่วnîuออกòkเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeขนาดkà-nàatใหญ่เกินไปyài gern bpai
Le médecin lui a recommandé de subir une intervention chirurgicale pour retirer le calcul, car il était trop gros.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการสลายgaan sà-lăaiนิ่วnîuด้วยdûuayคลื่นกระแทกklêun grà-tâekซึ่งsêungเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeไม่ต้องmâi dtôngผ่าตัดpàa dtàt
Actuellement, il existe la technologie de lithotritie par ondes de choc pour briser les calculs, ce qui est une option non chirurgicale.