ปาษาณ
bpaa-sǎanSignification
1NomC2
pierre ; roche (littéraire)
Terme littéraire désignant la pierre ou la roche.
Exemples
รูปสลักrûup-sà-làkรูปสลักrûup-sà-làksculpture ; statue sculptée ; figure sculptéeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaปาษาณbpaa-sǎanปาษาณbpaa-sǎanpierre ; roche (littéraire)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débrisวิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salle des statues de Bouddha)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลบเลือนlóp-lʉʉanลบเลือนlóp-lʉʉan1s'estomper ; s'effacer ; pâlir2s'effacer de la mémoire ; être oubliéรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
La sculpture de pierre se dresse toujours au milieu des ruines du temple, bien que le temps ait effacé presque tous les détails de son visage.
3 exemples de plusVoir moins
ม่านหมอกmâan mòkค่อยkôiๆ-คลี่คลุมklêe klumลานlaanปาษาณbpaa-săanราวกับraao gàpจะjàซ่อนsônร่องรอยrông roiของkŏngเมืองร้างmeuuang ráangให้hâiพ้นจากpón jàakสายตาsăai dtaaผู้มาเยือนpôo maa yeuuan
Un voile de brume s'étendait lentement sur la cour de pierre, comme pour dissimuler aux yeux des visiteurs les traces de la ville abandonnée.
หยาดฝนyàat-fǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnปาษาณbpaa-sǎanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonลวดลายlûuat-laaiที่tîiช่างchângบรรจงสลักban-jong-sà-làkไว้wáiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiเลือนรางlʉʉan-raangของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamในอดีตnai-à-dìit
Les gouttes de pluie érodèrent peu à peu la pierre, jusqu'à ce que les motifs si soigneusement sculptés par l'artisan ne soient plus que de vagues traces de leur beauté passée.
ใต้dtâaiเงาngaoซากsâakปราสาทbpraa-sàatปาษาณbpaa-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพยานpá-yaanไร้ráiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความkwaamร่วงโรยrûuang-rooiของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukกาลเวลาgaan-wee-laaกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai
Dans l'ombre du palais en ruine, chaque pierre se dresse comme un témoin silencieux, racontant l'essor et le déclin d'une capitale royale engloutie par le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปาษาณ se dit ปา-สาน ?
bpaa-sǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |