ปากพล่อย(bpàak plôi)
Significations
1AdjectifB1
indiscret ; qui ne sait pas tenir sa langue
décrit une personne qui parle de manière imprudente sans réfléchir, révélant souvent des secrets ou disant des choses inappropriées ; indiscret ; qui ne sait pas tenir sa langue.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากพล่อยbpàak plôiปากพล่อยbpàak plôiindiscret ; qui ne sait pas tenir sa langue
Ne lui confie pas de secrets. Il a la langue trop pendue.
Mots liés
Signification similaire
ปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàangindiscret ; incapable de garder un secret
indiscret ; incapable de garder un secret
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaao1longue langue (sens propre)2bavard ; indiscret (sens figuré)
- longue langue (sens propre)
- bavard ; indiscret (sens figuré)
ปากบอนbpàak bonปากบอนbpàak bonindiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secret
indiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secret
ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng1bavard ; indiscret2vendre la mèche ; révéler un secret
- bavard ; indiscret
- vendre la mèche ; révéler un secret
ปากเปราะbpàak bpròปากเปราะbpàak bpròbavard ; qui manque de tact
bavard ; qui manque de tact
Décomposition du mot
+
ปากพล่อยbpàak plôiปากพล่อยbpàak plôiindiscret ; qui ne sait pas tenir sa langue