ปั๊มนม
bpám-nomSignifications
1NomB1
tire-lait
un appareil utilisé pour extraire le lait du sein d'une mère
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เครื่องปั๊มkrʉ̂ʉang-bpámเครื่องปั๊มkrʉ̂ʉang-bpám1pompe (machine)2presse ; machine à emboutirนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
J'ai oublié d'apporter le tire-lait avec moi au travail.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉเครื่องปั๊มkrʉ̂ʉang-bpámนมnomไฟฟ้าfai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเงียบngîiapมากmâak
Elle vient d'acheter un nouveau modèle de tire-lait électrique qui fonctionne très silencieusement.
ปั๊มนมbpám-nomยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛใช้งานchái-ngaanทนทานton-taanและlɛ́พกพาสะดวกpók-paa-sà-dùuak
Cette marque de tire-lait est chère, mais elle est durable et facile à transporter.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉปั๊มนมbpám-nomที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaในnaiการเก็บgaan-gèpน้ำนมnáam-nomได้dâaiมากmâak
Choisir un tire-lait de haute qualité aidera les mères à gagner beaucoup de temps pour la conservation du lait.
2VerbeB1
tirer son lait
extraire le lait des seins à l'aide d'un tire-lait
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère ; maman (terme respectueux)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentปั๊มนมbpám nomปั๊มนมbpám nom1tire-lait2tirer son laitทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)สามsăamสามsăamtrois (3)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Les mères doivent tirer leur lait toutes les trois heures.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangเธอtəəจะjàไปbpaiปั๊มนมbpám-nomเก็บไว้gèp-wáiให้hâiลูกlûukกินginที่บ้านtîi-bâan
Pendant la pause déjeuner, elle ira tirer son lait pour le conserver afin que son bébé puisse le boire à la maison.
วันนี้wan-níiฉันchǎnปั๊มนมbpám-nomได้dâaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเพราะprɔ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Aujourd'hui, j'ai tiré moins de lait que d'habitude parce que je ne me suis pas assez reposée.
การgaanปั๊มนมbpám-nomอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiร่างกายrâang-gaaiผลิตpà-lìtน้ำนมnáam-nomได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทำtamงานประจำngaan-bprà-jam
Tirer son lait régulièrement aidera à stimuler le corps pour produire du lait en continu, même après avoir repris un travail à plein temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpám
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปั๊มbpámปั๊มbpám1pompe (appareil)2station-service3pomper (liquide/air) ; appuyer de façon répétée4tamponner ; imprimer [fam.]pompe (appareil)Partie 1
+
ปั๊มนมbpám-nomปั๊มนมbpám-nomtire-laittire-laitMot