ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Significations
1NomB2
mémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoire
Expression idiomatique désignant une mémoire très faible ou très courte ; fait d'oublier rapidement des choses.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoireแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Je dois avoir une mémoire de poisson rouge ; je viens de finir le livre mais j'ai déjà oublié le nom du personnage.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1poisson rouge2personne à la mémoire/attention courte (figuré)Partie 2
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoire