ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Significations
1NomB2
mémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoire
Expression idiomatique désignant une mémoire très faible ou très courte ; fait d'oublier rapidement des choses.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoireแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierจบjòpจบjòp1fini ; terminé2obtenir son diplôme3se terminer ; prendre fin4achever ; finir (une activité/tâche)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ลืมleuumลืมleuum1oublier de ; omettre involontairement2oublier3laisser (par oubli)ชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Je dois avoir une mémoire de poisson rouge ; je viens de finir le livre mais j'ai déjà oublié le nom du personnage.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongสิsìจดjòtเวลานัดway-laa nátสำคัญsăm-kanไว้wáiในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinด้วยdûuay
N'aie pas une telle mémoire de poisson rouge ! Note l'heure du rendez-vous important dans le calendrier.
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engเริ่มrêrmมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwลืมleuumว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้wáiที่ไหนtêe năiแทบtâepทุกวันtúk wan
Ces derniers temps, j'ai l'impression que ma mémoire devient aussi courte que celle d'un poisson rouge ; j'oublie où je pose mes clés de voiture presque chaque jour.
บางbaangคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongคือkeuสนใจsŏn jaiเรื่องราวrêuuang raaoดราม่าdraa-mâaได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwลืมleuumแล้วก็láeo gâwหันไปhăn bpaiสนใจsŏn jaiเรื่องใหม่rêuuang mài
Certains critiquent la société moderne pour sa mémoire de poisson rouge, car elle ne s'intéresse aux événements dramatiques que pendant un court instant avant de les oublier et de passer à la nouveauté suivante.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmémoire de poisson rouge ; très mauvaise mémoire