ปร๊ะ
bpráSignification
1InterjectionB2
ouah ; waouh
une exclamation exprimant la surprise, l'étonnement ou une prise de conscience (souvent utilisée en argot ou dans des contextes familiers)
Exemples
ปร๊ะbpráปร๊ะbpráouah ; waouhวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnelนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดทdèetเดทdèet1un rendez-vous galant ; une rencontre romantique2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vous amoureuxเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Waouh ! Tu es particulièrement élégant aujourd'hui, tu vas à un rendez-vous ?
3 exemples de plusVoir moins
ปร๊ะbpráอาหารaa-hǎanร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-màiนี้níiอร่อยà-rɔ̀iกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiเยอะyə́เลยləəi
Dis donc ! La nourriture dans ce restaurant nouvellement ouvert est bien meilleure que ce que je pensais.
ปร๊ะbpráไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเด็กdèkคนkonนั้นnánจะjàสามารถsǎa-mâatสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtหมอmɔ̌ɔได้dâaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Waouh ! C'est incroyable que ce gamin ait réussi à entrer en école de médecine avec le meilleur score du pays.
พอpɔɔเห็นhěnยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂อุทานù-taanออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaปร๊ะbpráเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะได้jà-dâaiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
Dès qu'il a vu le montant du virement sur son compte, il s'est exclamé « Waouh ! », car il ne s'attendait pas à recevoir une prime de fin d'année aussi importante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bprá
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |