ปรองดองกัน(bprong dong gan)
Significations
1VerbeB2
se réconcilier
restaurer des relations amicales entre des personnes ou des groupes ; s'harmoniser ou faire des compromis les uns avec les autres.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ปรองดองกันbprong dong ganปรองดองกันbprong dong ganse réconcilier
Après s'être disputés pendant longtemps, les deux frères et sœurs ont finalement accepté de se réconcilier.
Mots liés
Signification similaire
คืนดีกันkeun dee ganคืนดีกันkeun dee ganse réconcilier ; faire la paix
se réconcilier ; faire la paix
ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1s'entendre avec qqn ; être d'accord2correspondre ; concorder ; être cohérent
- s'entendre avec qqn ; être d'accord
- correspondre ; concorder ; être cohérent
สามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganêtre uni ; être en harmonie
être uni ; être en harmonie
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1aller l'un vers l'autre ; converger2se rapprocher ; nouer des liens3se réconcilier ; faire des compromis
- aller l'un vers l'autre ; converger
- se rapprocher ; nouer des liens
- se réconcilier ; faire des compromis
Décomposition du mot
+
ปรองดองกันbprong dong ganปรองดองกันbprong dong ganse réconcilier