ดีกัน(dee gan)
Significations
1VerbeB1
se réconcilier ; faire la paix
se réconcilier avec quelqu'un après une dispute ou un désaccord ; être à nouveau en bons termes
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-lóse quereller ; se disputerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiเหรอrŏeเหรอrŏe1particule interrogative (familière)2vraiment ? ; ah bon ?ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ดีกันdee ganดีกันdee ganse réconcilier ; faire la paixเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphaseนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Tu t'es disputé avec ton ami ? Tu devrais aller te réconcilier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănดีใจdee jaiที่têeเห็นhĕnเธอterกับgàpน้องชายnóng chaaiดีกันdee ganแล้วláeoหลังจากlăng jàakไม่mâiคุยกันkui ganมาเป็นmaa bpenอาทิตย์aa-tít
Je suis content de voir que ton petit frère et toi vous vous êtes réconciliés après ne pas vous être parlé pendant une semaine.
เมื่อวานmêuua waanเขาสองคนkăo sŏng konทะเลาะกันtá-ló ganรุนแรงrun-raengแต่dtàeวันนี้wan néeก็gâwกลับมาglàp maaดีกันdee ganเหมือนเดิมmĕuuan dermแล้วláeo
Hier, ils se sont violemment disputés tous les deux, mais aujourd'hui ils sont de nouveau en bons termes.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàพยายามpà-yaa-yaamดีกันdee ganแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukมันmanก็gâwไม่mâiเหมือนเดิมmĕuuan dermก่อนที่gòn têeจะjàทะเลาะกันtá-ló gan
Même si nous avons essayé de nous réconcilier, le sentiment n'est plus le même qu'avant notre dispute.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดีกันdee ganดีกันdee ganse réconcilier ; faire la paix