ลงรอยกัน(long roi gan)

Significations

1VerbeB1

s'entendre avec qqn ; être d'accord

Avoir une relation amicale avec quelqu'un ; être d'accord ou en harmonie.

Exemples

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1s'entendre avec qqn ; être d'accord2correspondre ; concorder ; être cohérentเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Ces deux frères et sœurs ne s'entendent pas vraiment très bien.
2VerbeB1

correspondre ; concorder ; être cohérent

Pour des détails, des témoignages ou des preuves, être en accord les uns avec les autres ; correspondre ou concorder.

Exemples

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantémoignageทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kontous les deux ; les deuxไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1être en désaccord ; ne pas s'entendre2être incohérent ; ne pas correspondreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les témoignages des deux témoins ne concordent pas du tout.

Mots liés

Décomposition du mot

ลงรอยlong roiลงรอยlong roi1se réconcilier ; faire la paix2s'accorder ; correspondre ; s'aligner ; être cohérentPartie 1
+
กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverPartie 2
ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gans'entendre avec qqn ; être d'accord