บุญหนุน
bun nǔn
Significations
1NomB2
chance due au mérite ; bonne fortune soutenue par le mérite
Bonne fortune ou conditions favorables qui, selon la croyance, se produisent parce que le mérite accumulé par une personne soutient ou favorise ses résultats.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุญหนุนbun nǔnบุญหนุนbun nǔn1chance due au mérite ; bonne fortune soutenue par le mérite2être favorisé par son mériteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Il a probablement obtenu ce poste parce qu'il a eu de la chance grâce au mérite qui l'a soutenu.
2VerbeB2
être favorisé par son mérite
Connaître une progression fluide ou de bons résultats qu'on estime favorisés par le mérite accumulé.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บุญหนุนbun nǔnบุญหนุนbun nǔn1chance due au mérite ; bonne fortune soutenue par le mérite2être favorisé par son mérite
Les affaires marchent très bien ces derniers temps ; mes mérites passés doivent me soutenir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บุญหนุนbun nǔnบุญหนุนbun nǔnchance due au mérite ; bonne fortune soutenue par le mérite