บรึม

brʉm

Significations

1InterjectionB2

boum ; bang

utilisé pour représenter le bruit fort d'une explosion ; boum ; bang

Exemples

ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion ; poids lourdระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortบรึมbrʉmบรึมbrʉm1boum ; bang2avec un bruit retentissantอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
Le pneu du camion a explosé avec un grand « boum » au milieu de la route.
3 exemples de plus
พอpɔɔพระเอกprá-èekโยนyoonระเบิดrá-bə̀ətเข้าไปในkâo-bpai-naiตึกdtʉ̀kก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangบรึมbrʉm
Dès que le héros a lancé la grenade dans le bâtiment, il y a eu un grand « boum ».
แก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiจนjonระเบิดrá-bə̀ətดังdangบรึมbrʉmทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉnกันganทั้งtángซอยsɔɔi
Une fuite de gaz dans la cuisine a provoqué une étincelle et a explosé avec un grand « boum », réveillant en sursaut les habitants terrifiés de toute la ruelle.
หนังnǎngแอ็กชันɛ̀k-chânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเอะอะè-àก็gɔ̂มีmiiฉากchàakระเบิดrá-bə̀ətดังdangบรึมbrʉmแทบจะtɛ̂ɛp-jàตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
Ce film d'action contient des scènes d'explosion qui font « boum » presque tout au long du film.
2AdverbeB2

avec un bruit retentissant

décrit un bruit fort, explosif ou de grondement

Exemples

รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtvoiture de sportคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)คันเร่งkan-rêngคันเร่งkan-rêngaccélérateur ; pédale d'accélérateur ; poignée des gazจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ไอaiไอai1tousser2une toux3vapeur ; émanations4vapeur (scientifique/technique)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queบรึมbrʉmบรึมbrʉm1boum ; bang2avec un bruit retentissant
Cette voiture de sport a accéléré jusqu'à ce que son pot d'échappement émette un vrombissement puissant.
3 exemples de plus
รถบรรทุกrót-ban-túkคันkanใหญ่yàiสตาร์ทเครื่องsà-dtàat-krʉ̂ʉangยนต์yonเสียงดังsǐiang-dangบรึมbrʉm
Le gros camion a démarré son moteur dans un vrombissement sonore.
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanใหญ่yàiมาmaaเบิ้ลเครื่องbə̂n-krʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangบรึมbrʉmอยู่yùuหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Un groupe d'adolescents est arrivé sur de grosses motos et a fait vrombir les moteurs avec un grand fracas à l'entrée de la ruelle.
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nรถแข่งrót-kɛ̀ngทุกtúkคันkanก็gɔ̂เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangบรึมbrʉmพุ่งทะยานpûng-tá-yaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Dès que le feu est passé au vert, toutes les voitures de course ont fait vrombir leurs moteurs dans un grondement sonore et se sont élancées simultanément.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

brʉm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons