น้ำเด้
náam-dêeSignification
1InterjectionB2
de l'eau ! ; c'est de l'eau (assurément) (Isan)
Une expression du dialecte isan / thaï du nord-est où « เด้เด้dêeparticule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE) » est une particule emphatique, utilisée pour affirmer ou souligner qu'il s'agit d'eau (par ex., « C'est de l'eau, à coup sûr »).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแม่นmâenแม่นmâen1précis ; exact2être précis ; tomber juste3être (parler de l'Isan)หยังyăngหยังyăng1quoi (dialecte isan/lao)2quelque chose ; quoi que ce soit (Isan)น่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposéโอ้ยôoiโอ้ยôoi1aïe ; ouille (douleur)2pfff ; rooh (agacement)3oh ! (surprise)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dâyde l'eau ! ; c'est de l'eau (assurément) (Isan)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngQuoi de neuf ? ; Qu'y a-t-il ?ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)
Qu'est-ce qu'il y a dans cette bouteille ? Oh, c'est juste de l'eau, rien d'autre.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
Ne bois pas encore ça, c'est encore chaud. Prends ce verre d'abord, c'est de l'eau, bien fraîche.
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
Quand on travaille dans les champs sous la chaleur, boire de l'eau fraîche suffit à nous rafraîchir. Les gens de l'Isan n'ont besoin que de riz pour manger et d'eau pour boire, et nous pouvons nous en sortir.
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
Tu crois que je te donnerais un liquide bizarre à boire ? Regarde bien... c'est de l'eau, bon sang !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เด้dêeเด้dêeparticule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)Partie 2
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêede l'eau ! ; c'est de l'eau (assurément) (Isan)de l'eau ! ; c'est de l'eau (assurément) (Isan)Mot