ฮ้อนๆ

hón hón

Signification

1AdjectifB1

chaud ; bien chaud (isan)

Forme redoublée de ฮ้อนฮ้อนhɔ́ɔn1chaud (température élevée)2avoir chaud, qui signifie « chaud », employée à propos des aliments, du temps ou des objets ; elle peut accentuer l’idée de chaleur sans nécessairement indiquer une chaleur intense.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoฮ้อนๆhón hónฮ้อนๆhón hónchaud ; bien chaud (isan)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎi1dessert thaïlandais à la glace pilée2glace pilée (nature)
Il fait très chaud aujourd'hui, j'ai envie de manger de la glace pilée.
3 exemples de plus
มากินmaa ginข้าวเหนียวkâao nĭiaoฮ้อนๆhón hónกับgàpส้มตำsôm dtamเด้อdérเพิ่งpêrngนึ่งnêungเสร็จsètใหม่ๆmài màiเลยloie
Viens manger du riz gluant fumant avec du som tam ! Il vient juste d'être cuit à la vapeur.
ระวังrá-wangเด้อdérอย่าเพิ่งyàa pêrngจับjàpถ้วยtûuaiซุปsúpมันmanยังyangฮ้อนๆhón hónอยู่yòo
Fais attention, ne touche pas encore au bol de soupe, il est encore très chaud.
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeใจjaiมันmanกะgàฮ้อนๆhón hónขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeอยากyàakกลับไปglàp bpaiฉลองchà-lŏngที่บ้านtêe bâanไวๆwai wai
Dès que j'ai appris la bonne nouvelle, mon cœur s'est emballé d'impatience ; je voulais rentrer vite à la maison pour fêter ça.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฮ้อนๆ se dit ฮ้อน-ฮ้อน ?

hón hón

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

hón

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés