โอ้ย
yôoSignifications
1InterjectionA1
aïe ; ouille (douleur)
Une exclamation utilisée quand on ressent une douleur soudaine ou qu'on se blesse.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Aïe ! Qui m'a marché sur le pied ?
Aïe ! Je me suis cogné contre le bord de la table. Ça fait vraiment mal.
2InterjectionA2
pfff ; rooh (agacement)
Une exclamation exprimant l'agacement, la frustration ou la plainte.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Pff, encore coincé dans les embouteillages.
Pff, pourquoi est-ce que je dois tout recommencer ?
โอ้ยyôoบอกbɔ̀ɔkไปbpaiตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoทำไมtam-maiยังyangจำjamไม่ได้mâi-dâaiอีกìik
Pff, je te l'ai dit tellement de fois, pourquoi n'arrives-tu pas à t'en souvenir ?!
3InterjectionA2
oh ! (surprise)
Une exclamation exprimant la surprise, le choc ou l'incrédulité.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Oh là là ! Tu as gagné à la loterie ?
Waouh ! Pourquoi est-ce si cher !
โอ้ยyôoไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire qu'il ait quitté son travail pour faire le tour du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
yôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |