กะอยู่(gà yòo)
Significations
1ParticuleB2
(Isan) encore ; en effet ; quand même
Une expression isan (thaï du nord-est) utilisée pour affirmer ou souligner qu'un état ou une action est bien réel, souvent malgré d'autres facteurs ; peut se traduire par 'encore', 'en effet', 'quand même' ou 'tel quel'.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1avoir des courbatures ; se sentir endolori2endolori ; courbaturé ; raideแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)กะgàกะgà1(régional ou familier) alors ; aussi ; en effet2quart de travail ; équipe de travail3estimer ; évaluer approximativementม่วนmùuanม่วนmùuan1amusant ; agréable (Isan/lao)2s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) encore ; en effet ; quand même
Même si je suis fatigué, c'est effectivement amusant.
3 exemples de plusVoir moins
ฮู้hûuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtàeกะgàต้องdtôngลองlongเบิ่งbèrngกะอยู่gà yòoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Je sais que c'est risqué, mais je dois quand même essayer pour un avenir meilleur.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeแม้máeจะjàดูdooเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeกะgàอบอุ่นòp ùnน่าอยู่nâa yòoกะอยู่gà yòoเด้อdér
Cette maison, bien qu'elle paraisse un peu vieille, est vraiment chaleureuse et très agréable à vivre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) encore ; en effet ; quand même