นาหว่าน
naa-wàanSignification
1NomB2
rizière semée à la volée
une rizière où le riz est semé à la volée (en dispersant les graines), plutôt qu'en repiquant des semis.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaนาnaaนาnaarizière ; champ de rizดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireนาหว่านnaa-wàanนาหว่านnaa-wàanrizière semée à la voléeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1main-d'œuvre ; travail2travailleur ; ouvrierกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Cette année, de nombreux agriculteurs de mon quartier sont passés du repiquage du riz au semis à la volée car cela permet d'économiser de la main-d'œuvre.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao-naaใช้cháiโดรนdroonช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakในnaiนาหว่านnaa-wàanทำให้tam-hâiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
L'agriculteur utilise un drone pour aider à semer les graines de paddy dans le champ semé à la volée, ce qui rend l'opération rapide et uniforme.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaนาหว่านnaa-wàanจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunด้านdâanแรงงานrɛɛng-ngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangเรื่องrʉ̂ʉangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nกว่าgwàaนาnaaดำdam
Bien que les champs semés à la volée aident à réduire les coûts de main-d'œuvre, ils présentent un risque plus élevé de croissance dense de mauvaises herbes que les champs repiqués.
การควบคุมgaan-kûuap-kumระดับน้ำrá-dàp-náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการทำนาgaan-tam-naaหว่านwàanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangที่tîiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoกำลังgam-langงอกngɔ̂ɔk
Le contrôle du niveau d'eau est un facteur crucial pour le succès du semis à la volée, surtout pendant la période de germination des graines de riz.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2saupoudrer ; éparpiller3répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)4jeter un filet de pêchesemer ; disperser (des graines)Partie 2
นาหว่านnaa-wàanนาหว่านnaa-wàanrizière semée à la voléerizière semée à la voléeMot