นัยประหวัด(nai bprà-wàt)

Significations

1NomC2

connotation ; sens associé

Sens, association ou impression supplémentaire suggéré par un mot ou une expression au-delà de son sens littéral ou principal.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtconnotation ; sens associéถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1chaleur (température)2chaleur (affection / réconfort)และláeและláeet (coordination)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanbâtiment lui-même ; structure du bâtiment
Le mot « maison » évoque la chaleur et la famille ; il ne désigne pas seulement un bâtiment.
3 exemples de plus
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaกรงgrongเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiนัยประหวัดnai bprà-wàtเรื่องrêuuangการgaanถูกtòokจองจำjong jamสะท้อนsà-tónชีวิตแต่งงานchee-wít dtàeng-ngaanของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
L’auteur a choisi le mot « cage » afin que ses connotations d’enfermement reflètent la vie conjugale du personnage.
แม้máeคำว่าkam wâaประหยัดbprà-yàtกับgàpขี้เหนียวkêe nĭiaoจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการใช้เงินgaan chái ngernน้อยnóiเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeนัยประหวัดnai bprà-wàtของkŏngสองsŏngคำkamนี้néeทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Bien que « économe » et « radin » impliquent tous deux de dépenser peu d’argent, leurs connotations suscitent des sentiments très différents chez les auditeurs.
ในnaiวาทกรรมwâa-tá-gamทางการเมืองtaang gaan meuuangคำว่าkam wâaรากหญ้าrâak yâaมิได้mí dâiเพียงpiiangระบุrá-bùกลุ่มglùmคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่ยังdtàe yangมีmeeนัยประหวัดnai bprà-wàtถึงtĕungพลังpá-langที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangสังคมsăng-komจากjàakเบื้องล่างbêuuang lâangซึ่งsêungผู้พูดpûu pûutอาจàatหยิบyìpมาใช้maa cháiสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้hâiตนเองdton ayng
Dans le discours politique, le terme « base populaire » ne désigne pas seulement les gens ordinaires ; il évoque également une force qui soutient la société depuis la base, force que les orateurs peuvent invoquer pour renforcer leur propre légitimité.

Mots liés

Décomposition du mot

นัยnaiนัยnai1aspect ; sens ; point de vue2implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu3indice ; indication ; allusionPartie 1
+
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàtse rappeler ; penser à ; se remémorerPartie 2
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtconnotation ; sens associé