ประหวัด
bprà-wàt
Significations
1NomC1
se rappeler ; penser à ; se remémorer
se souvenir de ou penser à [qqn/qqch], souvent avec émotion ; formel ; souvent utilisé avec ถึงถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre (ประหวัดถึง)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1se rappeler ; penser à ; se remémorer2faire allusion à ; mentionner brièvementถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreคนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a vu cette vieille photographie, il a immédiatement pensé à son premier amour.
2NomC1
faire allusion à ; mentionner brièvement
faire référence à [qqch] brièvement ou indirectement ; formel
Exemples
ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1prononcer un discours ; s'adresser (formel)2discours ; allocution (formel) (rare en tant que nom)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1se rappeler ; penser à ; se remémorer2faire allusion à ; mentionner brièvementถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaleในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumentionner nommément ; nommer [qqn/qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectement
Dans son discours, il a fait allusion à des scandales passés mais n'a mentionné personne directement par son nom.
Mots liés
Signification similaire
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]2penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)3considérer ; prendre en considération
- penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]
- penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)
- considérer ; prendre en considération
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1faire allusion à ; faire référence indirectement2faire une référence désobligeante ; dénigrer
- faire allusion à ; faire référence indirectement
- faire une référence désobligeante ; dénigrer
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1se référer à [qqch] ; citer [qqch] ; faire allusion à [qqch] ; faire référence à [qqch]2Réf. : (en-tête de lettre)
- se référer à [qqch] ; citer [qqch] ; faire allusion à [qqch] ; faire référence à [qqch]
- Réf. : (en-tête de lettre)
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
- se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]
- commémorer [qqn/qqch]
- se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]
Décomposition du mot
+
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàtse rappeler ; penser à ; se remémorer