นัยแฝง
nai-fɛ̌ɛngSignification
1NomB2
sens caché ; implication
Un sens qui est caché et non exprimé directement ; une allusion ou une suggestion.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngsens caché ; implicationบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangquelque chose ; certaines chosesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
J'ai l'impression que ses paroles ont un sens caché, mais je ne suis pas sûr de ce que c'est.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngมีmiiนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngที่tîiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiคิดkítต่อdtɔ̀ɔ
La fin du film contient un sous-entendu caché qui fait réfléchir le public par la suite.
การวิเคราะห์gaan wí-krórสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangต้องdtôngอ่านàanนัยแฝงnai făengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátด้วยdûuay
Analyser le discours d'un politicien nécessite également de lire les implications cachées entre les lignes.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamนัยแฝงnai făengที่têeสื่อsèuuผ่านpàanสายตาsăai dtaaสามารถsăa-mâatมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séungกว่าgwàaคำkamพูดตรงๆpôot dtrong dtrong
Dans certaines cultures, le sens implicite transmis par un regard peut être plus profond que des mots directs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นัยแฝง se dit ไน-แฝง ?
nai-fɛ̌ɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusionimplication ; sens sous-jacent ; sous-entenduPartie 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement3caché ; implicite ; latent ; sous-jacentêtre dissimulé ; être caché ; être enfouiPartie 2
นัยแฝงnai-fɛ̌ɛngนัยแฝงnai-fɛ̌ɛngsens caché ; implicationsens caché ; implicationMot