นัยแฝง(nai făeng)
Significations
1NomB2
sens caché ; implication
Un sens qui est caché et non exprimé directement ; une allusion ou une suggestion.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengsens caché ; implicationบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines chosesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
J'ai l'impression que ses paroles ont un sens caché, mais je ne suis pas sûr de ce que c'est.
Mots liés
Signification similaire
โอเวอร์โทนoh-wer-tohnโอเวอร์โทนoh-wer-tohn1connotation ; signification sous-jacente2harmonique (musique)
- connotation ; signification sous-jacente
- harmonique (musique)
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsens caché ; connotation
sens caché ; connotation
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naisens caché ; implication ; sous-entendu
sens caché ; implication ; sous-entendu
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motif caché ; intentions cachées2sens implicite ; sous-entendu
- motif caché ; intentions cachées
- sens implicite ; sous-entendu
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtimplication allusive ; référence indirecte
implication allusive ; référence indirecte
Décomposition du mot
+
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengsens caché ; implication