นอกนั้น(nôk nán)

Significations

1AdverbeB1

à part cela ; outre cela

à part cela ; outre cela ; par ailleurs ; également utilisé pour signifier « le reste » de ce qui n'est pas inclus.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteนอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nán1à part cela ; outre cela2le reste ; les autresอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1autre chose ; d'autres choses2autre ; différent (post-nominal)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]
J'aime la salade de papaye. À part ça, je peux manger d'autres plats thaïlandais.
2PronomB1

le reste ; les autres

les personnes ou choses restantes non incluses dans ce qui vient d'être mentionné.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivage3คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nán1à part cela ; outre cela2le reste ; les autresเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเรียนหญิงnák riian yĭngนักเรียนหญิงnák riian yĭngélève (fille) ; écolièreทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Il y a 3 étudiants masculins dans la salle ; les autres sont toutes des étudiantes.

Mots liés

Décomposition du mot

นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)Partie 2
นอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nánà part cela ; outre cela