ทางอำเภอ(taang am-per)
Significations
1NomB2
autorités ou bureau du district
les autorités gouvernementales au niveau du district ou le bureau du district (usage formel/bureaucratique)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangsoumettre / déposer [une demande, une requête ou une plainte]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1autorités ou bureau du district2par l’intermédiaire du bureau du districtที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1livret d'enregistrement du domicile2registre du domicile ; enregistrement du foyer
Si vous souhaitez changer de nom, vous devez soumettre une demande au bureau de district où votre nom figure sur le registre de domicile.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănต้องdtôngลางานlaa ngaanครึ่งวันkrûng wanเพื่อpêuuaไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótที่têeทางอำเภอtaang am-per
Demain, je dois prendre une demi-journée de congé pour enregistrer mon mariage au bureau de district.
ทางอำเภอtaang am-perเป็นbpenหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanที่têeใกล้ชิดglâi chítกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonมากที่สุดmâak têe sùtหน่วยงานnùuay ngaanหนึ่งnèung
Les autorités au niveau du district sont l'une des agences gouvernementales les plus proches de la population.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชุมชนchum-chonนี้néeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakทางอำเภอtaang am-perเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Ce projet de développement communautaire a reçu un excellent soutien budgétaire de la part des autorités du district.
2NomB2
par l’intermédiaire du bureau du district
Par l’intermédiaire du bureau ou des autorités du district, en tant que voie de traitement d’une démarche administrative.
Exemples
มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengavis ; lettre de notificationเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2mettre en garde ; admonester3rappelerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsécheresse ; catastrophe due à la sécheresseส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1autorités ou bureau du district2par l’intermédiaire du bureau du districtถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de villageทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameau
Une lettre d'avertissement concernant la sécheresse a été envoyée par le bureau de district au chef de chaque village.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianผ่านpàanทางอำเภอtaang am-perไปยังbpai yangผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàt
Les villageois se sont rassemblés pour soumettre une plainte par l'intermédiaire du bureau de district au gouverneur de la province.
ทางอำเภอtaang am-perได้dâiจัดส่งjàt sòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatความเสียหายkwaam sĭia hăaiและláeให้hâiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเบื้องต้นbêuuang dtônแล้วláeo
Le bureau de district a envoyé des agents sur place pour évaluer les dégâts et fournir une première assistance.
การประกาศgaan bprà-gàatพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiพิบัติpí-bàtเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeออกมาòk maaทางอำเภอtaang am-perเพื่อpêuuaขอรับkŏr-rápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakส่วนกลางsùuan glaang
La déclaration d'une zone sinistrée est une mesure émise par le bureau de district afin de demander l'aide du gouvernement central.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-perautorités ou bureau du district