ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Significations
1NomB2
aspect pratique ; mise en œuvre
la façon dont quelque chose est fait dans des situations réelles ; le côté pratique ou opérationnel, par opposition à la théorie ou à la politique ; le volet de la mise en œuvre
Exemples
กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeça a l'air bien ; ça semble bienในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeen théorie ; théoriquementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàten pratique ; pratiquementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1se conformer à ; suivre un modèle2suivre ; se conformer ; obéir3imiter [qqn] ; copier ; faire de mêmeได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduยากyâakยากyâak1pauvre ; indigent (daté/formel)2difficile ; dur3peu probable ; difficile à réaliser
Cette règle semble bonne en théorie, mais en pratique, elle est difficile à suivre.
3 exemples de plusVoir moins
แผนการpăen gaanที่têeวางไว้waang wáiดูdooสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Le plan semblait parfait, mais lors de sa mise en œuvre pratique, nous avons rencontré des problèmes inattendus.
แม้ว่าmáe wâaนโยบายná-yoh-baaiจะjàประกาศbprà-gàatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtยังคงyang kongมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanและláeการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Bien que la politique ait été annoncée, en pratique, il y a encore des retards dans l'allocation du budget et la mise en œuvre.
ความท้าทายkwaam táa taaiที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการออกแบบgaan òk bàepระบบrá-bòpแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการนำไปใช้gaan nam bpai cháiในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Le véritable défi ne réside pas dans la conception du système, mais dans sa mise en œuvre pratique pour atteindre une efficacité maximale.
2AdjectifB2
pratique ; opérationnel
relatif à la pratique ou à la mise en œuvre effective plutôt qu’à la théorie
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avoir besoin ; requérir2vouloir ; désirerวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasolution ; méthode pour résoudre un problèmeทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1pratique ; opérationnel2aspect pratique ; mise en œuvreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâiêtre capable de faire [qqch]จริงjingจริงjing1[!] particule d'intensification (finale)2vrai ; réel ; authentique3vérité ; réalité (rare comme nom)4vraiment ; véritablement ; en effetไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoélégant ; luxueux
Nous avons besoin d'une solution pratique qui puisse réellement être mise en œuvre, et pas seulement d'un concept séduisant.
3 exemples de plusVoir moins
นอกจากnôk jàakการเรียนgaan rianทฤษฎีtrít-sà-deeแล้วláeoนักศึกษาnák sèuk-săaควรkuuanหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtเพิ่มเติมpêrm dtermด้วยdûuay
En plus d'étudier la théorie, les étudiants devraient également chercher à acquérir une expérience pratique supplémentaire.
คู่มือkòo-meuuนี้néeมีmeeข้อแนะนำkôr náe-namทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtหลายอย่างlăai yàangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ใช้งานpôo chái ngaanเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Ce manuel contient de nombreuses recommandations pratiques pour aider les utilisateurs à démarrer plus facilement.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงการkrohng gaanไม่ได้mâi dâaiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungข้อจำกัดkôr jam-gàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaan
L'analyse du projet n'a pas tenu compte des contraintes pratiques qui pourraient affecter la réussite du projet.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtaspect pratique ; mise en œuvre