ทนต์
tonSignifications
1NomC1
dent ; dents
une dent ou des dents (utilisé dans des contextes formels, littéraires ou royaux).
Exemples
หมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangหมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangmédecin royal ; médecin de la courกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerพระทนต์prá-tonพระทนต์prá-tondent (royal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ราชกุมารrâat-chá-gù-maanราชกุมารrâat-chá-gù-maanprince
Le médecin royal examine les dents du prince royal.
3 exemples de plusVoir moins
Dans le vocabulaire royal, le mot pour dent est appelé « Phra Thon ».
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiทนต์tonขาวkǎaoสะอาดsà-àatเรียงตัวriiang-dtuuaดุจdùtไข่มุกkài-múk
Les poètes décrivent souvent la beauté des femmes dans la littérature comme ayant des dents blanches et propres, alignées comme des perles.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetประจำbprà-jamพระองค์prá ongได้dâiถวายtà-wăaiการรักษาgaan rák-săaพระทนต์prá-tonที่têeอักเสบàk-sèpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le dentiste royal a soigneusement administré le traitement à la dent enflammée.
2NomC1
défense ; ivoire
une défense d'éléphant ou de l'ivoire (terme formel ou littéraire).
Exemples
ช้างศึกcháang-sʉ̀kช้างศึกcháang-sʉ̀k1éléphant de guerre2équipe nationale masculine de football de Thaïlande (surnom)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทนต์tonทนต์ton1dent ; dents2défense ; ivoireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longและlɛ́และlɛ́et (coordination)แหลมคมlɛ̌ɛm-komแหลมคมlɛ̌ɛm-kom1tranchant ; pointu2vif ; incisif
Cet éléphant de guerre a des défenses longues et acérées.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiทนต์tonสีขาวsǐi-kǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Dans la littérature, les éléphants blancs sont souvent décrits comme ayant des défenses d'un blanc pur.
พระที่นั่งprá-tîi-nângในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákถูกtùukประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiทนต์tonอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Dans l'Antiquité, les trônes étaient souvent richement ornés d'ivoire.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákนำnamทนต์tonมาmaaสร้างสรรค์sâang-sǎnเป็นbpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔung
Les sculpteurs de la cour royale utilisaient l'ivoire pour créer des œuvres d'art raffinées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทนต์ se dit ทน ?
ton
- Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ton
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |