ตื้อๆ

dtêu dtêu

Significations

1AdjectifB1

sourd ; engourdi ; congestionné ; brumeux (sensation persistante)

Décrit une sensation persistante, sourde ou d'engourdissement dans le corps ou la tête ; peut également signifier une sensation de congestion (par ex. pour le nez) ou un état d'esprit brumeux et bloqué.

Exemples

ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ตื้อๆdtêu dtêu ที่têe จมูกjà-mòok สงสัยsŏng săi จะjà เป็นหวัดbpen wàt

J'ai le nez bouché ; je soupçonne que je suis en train d'attraper un rhume.

3 exemples de plus

หลังจากlăng jàak นั่งnâng เครื่องบินkrêuuang bin นานๆnaan naan หูhŏo ของฉันkŏng chăn ก็gâw มีmee อาการaa-gaan ตื้อๆdtêu dtêu ไปbpai พักหนึ่งpák nèung

Après un long vol, mes oreilles sont restées bouchées pendant un certain temps.

ตอนนี้dton née นอนnon ไม่พอmâi po สมองsà-mŏng เลยloie ตื้อๆdtêu dtêu คิดkít อะไรà-rai ไม่ค่อยmâi kôi ออกòk

Je n'ai pas assez dormi, donc j'ai l'esprit embrumé et je n'arrive pas vraiment à réfléchir clairement.

ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏm ทำให้tam hâi สมองsà-mŏng เกิดgèrt อาการaa-gaan ตื้อๆdtêu dtêu เหมือนmĕuuan มีmee หมอกmòk มาmaa บังbang ทำให้tam hâi การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ช้าลงcháa long

Le stress accumulé donne l'impression d'avoir le cerveau embrumé, comme s'il était obscurci par la brume, ce qui ralentit la prise de décision.

2AdverbeB1

de façon sourde et persistante (pour une douleur ou une gêne)

Utilisé comme adverbe pour modifier des sensations ou des états, indiquant qu'ils persistent de manière sourde et diffuse (par ex. une douleur sourde, une sensation brumeuse).

Exemples

วันนี้wan née ฉันchăn ปวดหัวbpùuat hŭua ตื้อๆdtêu dtêu ทั้งวันtáng wan เลยloie

J'ai eu un mal de tête sourd toute la journée aujourd'hui.

3 exemples de plus

พอpor เป็นหวัดbpen wàt จมูกjà-mòok ก็gâw คัดkát ตื้อๆdtêu dtêu หายใจhăai jai ไม่mâi สะดวกsà-dùuak เลยloie

Quand j'ai un rhume, mon nez est terriblement bouché, ce qui rend la respiration difficile.

เขาkăo นั่งnâng เหม่อmèr รู้สึกrúu-sèuk ในใจnai jai มันman เศร้าsâo ตื้อๆdtêu dtêu บอกbòk ไม่mâi ถูกtòok

Il était assis, le regard vide, ressentant une tristesse sourde et persistante dans son cœur, difficile à décrire.

ความกดดันkwaam gòt-dan ทำให้tam hâi เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk มึนmeun ตื้อๆdtêu dtêu ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa จนjon ไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tí จะjà ทำงานtam ngaan ที่têe ซับซ้อนsáp són ได้dâi

La pression lui donnait une sensation persistante de brouillard mental et de vertige, au point qu'il ne pouvait plus se concentrer sur un travail complexe.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตื้อๆ se dit ตื้อ-ตื้อ ?

dtêu dtêu

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dtêu

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ตื้อๆ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ตื้อๆ se dit ตื้อ-ตื้อ ?

Ton Descendant