ตื้อๆ(dtêu dtêu)
Significations
1AdjectifB1
sourd ; engourdi ; congestionné ; brumeux (sensation persistante)
Décrit une sensation persistante, sourde ou d'engourdissement dans le corps ou la tête ; peut également signifier une sensation de congestion (par ex. pour le nez) ou un état d'esprit brumeux et bloqué.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sourd ; engourdi ; congestionné ; brumeux (sensation persistante)2de façon sourde et persistante (pour une douleur ou une gêne)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavoir un rhume
J'ai le nez bouché ; je soupçonne que je suis en train d'attraper un rhume.
2AdverbeB1
de façon sourde et persistante (pour une douleur ou une gêne)
Utilisé comme adverbe pour modifier des sensations ou des états, indiquant qu'ils persistent de manière sourde et diffuse (par ex. une douleur sourde, une sensation brumeuse).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sourd ; engourdi ; congestionné ; brumeux (sensation persistante)2de façon sourde et persistante (pour une douleur ou une gêne)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai eu un mal de tête sourd toute la journée aujourd'hui.