ซี๊ด
séetSignifications
1InterjectionB1
sifflement (réaction au piquant ou à la douleur)
sifflement produit en aspirant de l'air entre les dents, utilisé pour exprimer une réaction à de la nourriture épicée, à une douleur soudaine ou à une forte émotion
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandกินพริกgin príkกินพริกgin príkmanger du pimentเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteซี๊ดséetซี๊ดséet1sifflement (réaction au piquant ou à la douleur)2très épicé ; intensément savoureuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dès qu'il a mangé le piment, il a poussé un sifflement.
3 exemples de plusVoir moins
Quand l'infirmière a fait l'injection, cela a fait tellement mal que j'ai dû aspirer mon souffle avec un sifflement.
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
Ce bol de soupe est extrêmement chaud ; en le buvant, j'ai dû laisser échapper un sifflement.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Sa douleur au dos s'est réveillée soudainement, lui faisant involontairement pousser un sifflement de douleur.
2AdjectifB2
très épicé ; intensément savoureux
très épicé, brulant ou intensément savoureux (décrit généralement de la nourriture qui fait siffler d'épice)
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngtom yum aux crevettesได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroceและláeและláeet (coordination)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)ซี๊ดséetซี๊ดséet1sifflement (réaction au piquant ou à la douleur)2très épicé ; intensément savoureuxถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfaisant ; qui fait mouche2intense ; à l'effet puissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce restaurant prépare un Tom Yum Goong avec une saveur audacieuse et intensément épicée qui fait vraiment mouche.
3 exemples de plusVoir moins
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
La salade de papaye du stand à l'entrée de l'allée est intensément épicée et savoureuse ; tous ceux qui aiment la nourriture épicée doivent l'essayer.
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
Le chef a assaisonné la sauce pour fruits de mer pour qu'elle soit parfaitement épicée et savoureuse, ce qui en fait un excellent accompagnement pour les fruits de mer frais.
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
Le nouveau menu du restaurant met l'accent sur des saveurs intensément épicées pour répondre à la demande des clients qui aiment les plats au goût prononcé.