ชะตาตก

chá-dtaa dtòk

Significations

1NomB2

être dans une mauvaise passe ; voir sa chance décliner

Traverser une période de malchance ; être dans une mauvaise passe ; voir sa chance ou sa fortune décliner.

Exemples

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flopเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkêtre dans une mauvaise passe ; voir sa chance déclinerมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Depuis que son entreprise a fait faillite, il a constamment l'impression de ne pas avoir de chance ; rien de ce qu'il fait ne semble réussir.

Mots liés

Décomposition du mot

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destin ; destinée2fortune ; chance3vie ; durée de vie (expression figée)Le cours prédéterminé des événements dans la vie d'une personne ; destin ou destinée.Partie 1
+
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmése déplacer brusquement vers le bas ou par gravité ; tomber d'un endroit plus élevéPartie 2
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkêtre dans une mauvaise passe ; voir sa chance décliner