ดวงตก
duuang-dtòkSignification
1VerbeB1
être malchanceux ; avoir de la malchance
avoir une période de malchance ; jouer de malheur.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…ดวงตกduuang-dtòkดวงตกduuang-dtòkêtre malchanceux ; avoir de la malchanceทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4hésitant ; saccadé ; peu fluideไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Ces derniers temps, j'ai l'impression de jouer de malchance ; tout ce que je fais rencontre des obstacles.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngไม่ดีmâi-diiเพราะprɔ́เขาkǎoกำลังgam-langดวงตกduuang-dtòkเลยləəiอยากyàakไปbpaiทำบุญtam-bun
Il croit que son magasin ne marche pas bien parce qu'il n'a pas de chance, alors il veut aller faire des mérites.
ตั้งแต่dtâng dtàeต้นปีdtôn bpeeมาmaaเจอjerแต่dtàeเรื่องrêuuangแย่ๆyâe yâeสงสัยsŏng săiจะjàดวงตกduuang dtòkยาวyaaoเลยloie
Depuis le début de l'année, je n'ai rencontré que des ennuis. Je soupçonne que je traverse une longue période de malchance.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดวงตกduuang-dtòkหรอกrɔ̀kเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเท่านั้นเองtâo-nán-eeng
Parfois, les gens ne sont pas vraiment malchanceux ; ils manquent simplement de prudence dans leurs prises de décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesorbe ; soleil/lune ; lampe ; tache rondePartie 1
+
ดวงตกduuang-dtòkดวงตกduuang-dtòkêtre malchanceux ; avoir de la malchanceêtre malchanceux ; avoir de la malchanceMot