ดวงตก
duuang dtòk
Significations
1NomB1
être malchanceux ; avoir de la malchance
avoir une période de malchance ; jouer de malheur.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkêtre malchanceux ; avoir de la malchanceทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Ces derniers temps, j'ai l'impression de jouer de malchance ; tout ce que je fais rencontre des obstacles.
Mots liés
Signification similaire
ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deemalchanceux ; avoir de la malchance
malchanceux ; avoir de la malchance
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhkmalchanceux
malchanceux
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkêtre dans une mauvaise passe ; voir sa chance décliner
être dans une mauvaise passe ; voir sa chance décliner
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malheureusement ; par malchance
- malchanceux ; infortuné
- malheureusement ; par malchance
ซวยsuuaiซวยsuuai1malchanceux ; infortuné (informel)2avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)3[!] Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !
- malchanceux ; infortuné (informel)
- avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)
- [!] Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !
Décomposition du mot
+
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkêtre malchanceux ; avoir de la malchance