ชลเนตร(chon-lá-nâyt)
Significations
1NomC2
larmes
larmes (terme utilisé principalement dans des contextes littéraires, poétiques ou royaux)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panœuvre littéraire ; composition ; poèmeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กวีgà-weeกวีgà-weepoèteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerชลเนตรchon-lá-nâytชลเนตรchon-lá-nâytlarmesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)รินไหลrin lăiรินไหลrin lăiruisseler ; couler doucementอาบàapอาบàap1se laver ; prendre un bain/une douche2être baigné de ; être imprégné de [qqch]3enduire ; appliquer une coucheสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pluie tombante ; averse2prénom féminin
Dans cette œuvre littéraire, le poète a décrit que ses larmes coulaient sur ses deux joues comme la pluie.