เนตร
nêetSignification
1NomB2
œil (soutenu)
œil ; mot formel ou littéraire pour désigner l'œil.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngdécrire ; dépeindre [qqch] en détailดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesเนตรnêetเนตรnêetœil (soutenu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaai1briller ; étinceler ; scintiller2rayonner ; se démarquerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestes
Dans le poème, il a décrit les yeux de la jeune femme comme étincelants, tels des étoiles.
3 exemples de plusVoir moins
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสบsòpเนตรnêetกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
Rien qu'en croisant son regard pour la première fois, il a eu l'impression de tomber amoureux.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiภาพpâapโคลสอัพklôht-ápที่têeดวงduuangเนตรnâytของkŏngนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatภายในใจpaai nai jaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiคำพูดkam pôot
Le réalisateur a utilisé un gros plan sur les yeux de l'acteur pour exprimer une douleur intérieure sans utiliser de mots.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiดวงduuangเนตรnêetงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpตาdtaaกวางgwaang
Les protagonistes féminines de la littérature classique sont souvent décrites comme ayant de beaux yeux semblables à ceux d'une biche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เนตร se dit เนด ?
nêet
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |