รินไหล
rin-lǎiSignification
1VerbeB2
ruisseler ; couler doucement
couler lentement et doucement en un mince filet ; ruisseler
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageรินrinรินrin1verser doucement en un mince filet2couler en filet ; s'écouler doucementไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1fissure ; cassure ; craquelure2rupture ; scission (figuré)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่อประปาtôr bprà-bpaaท่อประปาtôr bprà-bpaaconduite d'eau ; tuyau d'eau
L'eau s'écoulait d'une petite fissure dans la conduite d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpนั่งnângฟังfangเสียงsĭiangน้ำnáamที่têeรินไหลrin lăiเบาๆbao baoไปตามbpai dtaamลำธารlam taanบนbonภูเขาpoo kăo
J'aime m'asseoir et écouter le bruit de l'eau qui ruisselle doucement le long du ruisseau de montagne.
หยาดน้ำตาyàat nám dtaaรินไหลrin lăiอาบàapแก้มgâemของkŏngเธอterอย่างช้าๆyàang cháa cháaขณะที่kà-nà têeเธอterนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamเก่าๆgào gào
Des larmes ont lentement coulé sur ses joues alors qu'elle pensait à de vieux souvenirs.
แม้máeจะjàเป็นช่วงbpen chûuangฤดูแล้งréu-doo láengแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeสายน้ำsăai náamเล็กๆlék lékรินไหลrin lăiจากjàakตาน้ำdtaa náamบนbonยอดดอยyôt doiไม่ขาดสายmâi kàat săai
Même si c'était la saison sèche, un petit filet d'eau s'écoulait toujours continuellement de la source au sommet de la montagne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รินrinรินrin1verser doucement en un mince filet2couler en filet ; s'écouler doucementverser doucement en un mince filetPartie 1
+
รินไหลrin-lǎiรินไหลrin-lǎiruisseler ; couler doucementruisseler ; couler doucementMot