อัสสุ
àt-sùSignification
1NomC2
larmes (poétique)
larmes ; le liquide qui s'écoule des yeux lorsqu'on pleure (littéraire/poétique)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoอารมณ์เศร้าaa-rom-sâohumeur triste ; tristesseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtà l'extrême ; au maximumหยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)อัสสุàt-sùอัสสุàt-sùlarmes (poétique)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไหลรินlǎi-rinไหลรินlǎi-rinruisseler; s'écouler doucement (pour un liquide)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1réaliste ; fidèle à la réalité2plausible ; réaliste
Lorsque l'acteur a exprimé l'émotion de la tristesse à son paroxysme, les larmes ont coulé de manière réaliste.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngหยาดyàatอัสสุàt-sùของkɔ̌ɔngนางฟ้าnaang-fáaที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงมาlong-maaกลายเป็นglaai-bpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Dans ce poème, on décrit les larmes d'un ange qui sont tombées et se sont transformées en fleurs.
ภาพวาดpâap-wâatนั้นnánแสดงsà-dɛɛngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuมีmiiหยาดyàatอัสสุàt-sùคลอklɔɔหน่วยnùuaiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaยังคงyang-kongเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Le tableau représentait le visage d'une jeune femme avec les larmes aux yeux, pourtant son regard restait fort.
แม้máeพระหทัยprá-hà-taiจะjàร้าวรานráao raanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeขัตติdtìยyนารีnaa reeพระองค์prá ongนั้นnánมิmîทรงsongยอมให้yom hâiหยาดyàatอัสสุàt-sùแม้máeเพียงpiiangหยดyòtเดียวdiiaoปรากฏbpraa-gòtแก่gàeสายตาsăai dtaaผู้ใดpôo dai
Peu importe à quel point elle avait le cœur brisé, cette princesse royale ne laissait personne voir ne serait-ce qu'une seule larme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |