ชนนี
chon-ná-niiSignification
1NomC1
mère (littéraire)
Terme littéraire désignant une mère ; également employé dans la titulature royale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerชนนีchon-ná-niiชนนีchon-ná-niimère (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหายสาบสูญhǎai-sàap-sǔunหายสาบสูญhǎai-sàap-sǔundisparaître sans laisser de traceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Dans ce conte, le prince part à la recherche de sa mère disparue depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaชนนีchon-ná-niiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaเก่าgàoที่tîiมักmákพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiหรือrʉ̌ʉบทเพลงbòt-pleengเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛไม่mâiนิยมní-yomใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Le mot « chonnanee » est un vieux terme que l'on trouve souvent dans la littérature ou les chansons pour désigner une mère, mais il n'est pas couramment utilisé dans la vie quotidienne.
ด้วยdûuaiความรักkwaam-rákอันanท่วมท้นtûuam-tónของkɔ̌ɔngชนนีchon-ná-niiนางnaangจึงjʉngยอมyɔɔmสละsà-làได้dâaiทุกสิ่งtúk-sìngเพื่อpʉ̂ʉaความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngบุตรbùt
Avec l'amour débordant d'une mère, elle était prête à tout sacrifier pour le bonheur de son enfant.
เขาkăoถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenลูกlôokทรsonพีpeeที่têeไม่เคยmâi koieระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngชนนีchon-ná-neeผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrt
Il a été qualifié d'enfant ingrat qui n'a jamais apprécié la bonté de la mère qui lui a donné la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชนนี se dit ชน-นะ-นี ?
chon-ná-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |