มาตา(maa-dtaa)
Significations
1NomC2
mère (formel ; littéraire)
Terme formel ou littéraire pour désigner la mère, dérivé du pali/sanskrit. Il est un synonyme du terme formel plus courant มารดามารดาmaan-daamère (formel) (maan-daa) et se trouve souvent dans des mots composés comme บิดามาตา (bì-daa-maa-dtaa ; père et mère).
Exemples
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceบิดาbì-daaบิดาbì-daapère (formel ; respectueux)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamère (formel ; littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàevieillesse ; vieux joursเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé (littéraire/archaïque)2aîné ; personne âgée (littéraire/archaïque ; usage en préfixe)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1piété filiale ; gratitude profonde2sentiment de redevabilitéอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Prendre soin de son père et de sa mère dans leur vieillesse est considéré comme une forme de gratitude.
Mots liés
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamère (formel ; littéraire)