มาตา
maa-dtaaSignification
1NomC2
mère (formel ; littéraire)
Terme formel ou littéraire pour désigner la mère, dérivé du pali/sanskrit. Il est un synonyme du terme formel plus courant มารดามารดาmaan-daamère (formel) (maan-daa) et se trouve souvent dans des mots composés comme บิดามาตา (bì-daa-maa-dtaa ; père et mère).
Exemples
การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceบิดาbì-daaบิดาbì-daapère (formel ; respectueux)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamère (formel ; littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛvieillesse ; vieux joursเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé2personne âgée ; aînéถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupiété filiale ; gratitude profondeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Prendre soin de son père et de sa mère dans leur vieillesse est considéré comme une forme de gratitude.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaว่าwâaยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaสิ่งใดsìng-dai
Dans la littérature thaïlandaise, l'amour d'une mère est souvent loué comme étant plus grand que tout le reste.
La grâce de la mère royale est incommensurable.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtน้ำทิพย์náam-típชโลมใจchá-loom-jai
La poésie ancienne loue souvent les vertus de la mère qui donne la vie, la comparant à une eau divine qui apaise le cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamère (formel ; littéraire)mère (formel ; littéraire)Mot