มารดร
maan-dɔɔnSignification
1NomC1
mère (formel ; littéraire)
(Formel ou littéraire) Mère ; utilisé dans le thaï soutenu ou à l'écrit.
Exemples
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoje ; moi (formel/écrit)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Faire un don ; faire une offrande3Mettre de côté ; allouer ; affecter4Dédier (le mérite)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1à ; pour [qqn] (formel)2étendu ; à plat et immobileพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมารดรmaan-dɔɔnมารดรmaan-dɔɔnmère (formel ; littéraire)
Je voudrais dédier ce succès à la grâce de ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngมารดรmaan-dɔɔnที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔบุตรbùt
La littérature thaïlandaise ancienne parle souvent du grand amour qu'une mère porte à son enfant.
พระคุณprá-kunของkŏngมารดรmaan-donนั้นnánใหญ่หลวงyài lŭuangนักnákเปรียบbprìiapได้dâiดั่งdàngมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtอันanกว้างไกลgwâang glaiสุดsùtคkณnáานับnáp
La grâce d'une mère est immense, comparable à un océan vaste et incommensurable.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngองค์ongมารดรmaan-dɔɔnยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiหทัยhà-taiเสมอsà-mə̌ə
Bien que le temps puisse passer, les enseignements de ma mère bien-aimée résonnent toujours dans mon cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มารดร se dit มาร-ดอน ?
maan-dɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |