จาคะ
jaa-káSignification
1NomB2
générosité ; renoncement désintéressé
Le fait de donner ou de partager ses biens et de renoncer aux intérêts égoïstes ou aux attachements, notamment en tant que vertu dans l’enseignement bouddhiste.
Exemples
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun moine enseigneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)จาคะjaa-káจาคะjaa-kágénérosité ; renoncement désintéresséและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer de
Le moine nous a enseigné la générosité et nous a encouragés à partager nos biens avec les personnes dans le besoin.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiลำบากlam-bàakเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ยายyaaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaจาคะjaa-káเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
Mamie partage toujours sa nourriture avec les voisins en difficulté, car elle considère la générosité comme une vertu importante.
จาคะjaa-káไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการลดgaan-lótความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtด้วยdûuai
La vertu du don implique non seulement de donner ses biens, mais aussi de réduire son égoïsme et de se libérer de ses attachements.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ฝึกfʉ̀kจาคะjaa-káด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngช่วยchûuaiผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Bien qu’il ne gagne pas beaucoup, il pratique la générosité en donnant une partie de son argent pour aider les pauvres, sans rien attendre en retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomorthographe familière de จะ (marque du futur)Partie 1
+
คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)Partie 2
จาคะjaa-káจาคะjaa-kágénérosité ; renoncement désintérességénérosité ; renoncement désintéresséMot