จับรัด(jàp rát)
Significations
1VerbeB2
saisir et ligoter
Saisir et attacher ou ligoter quelqu'un ou quelque chose ; retenir en attachant.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerชาร์จcháatชาร์จcháatcharger (un appareil/une batterie)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1saisir et ligoter2tenir fermement ; comprimerผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deเชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordageทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
La police a fait irruption et a immédiatement appréhendé et ligoté le criminel avec une corde.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับรัดjàp rátโจรjohnที่têeเข้ามาkâo maaขโมยkà-mŏoyของkŏngในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Les villageois se sont entraidés pour capturer et ligoter le voleur qui était venu voler des objets dans le village.
หลังจากlăng jàakไล่ตามlâi dtaamอยู่yòoครู่krôoใหญ่yàiในที่สุดnai têe sùtเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าjâo nâa têe pí-ták bpàaก็gâwสามารถsăa-mâatจับรัดjàp rátพวกpûuakลักลอบlák lôpตัดไม้dtàt máaiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Après une brève poursuite, les gardes forestiers ont enfin réussi à capturer et à ligoter les bûcherons clandestins.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชลยศึกchá-loie sèukที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiมักจะmák jàถูกtòokจับรัดjàp rátด้วยdûuayโซ่ตรวนsôo dtruuanและláeนำnamไปเป็นbpai bpenแรงงานทาสraeng ngaan tâat
Dans l'Antiquité, les prisonniers de guerre capturés étaient souvent saisis et enchaînés pour être emmenés comme main-d'œuvre esclave.
2VerbeB2
tenir fermement ; comprimer
Tenir ou serrer fermement comme pour lier ; comprimer (par exemple, avec les bras, une corde ou des vêtements).
Exemples
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjean ; pantalon en denimตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1saisir et ligoter2tenir fermement ; comprimerช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ewzone de la tailleและláeและláeet (coordination)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1cuisse ; morceau de hanche ou de croupe2hanche ; hanchesมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Ce jean serre trop la taille et les hanches.
3 exemples de plusVoir moins
Le python a lentement enserré sa proie jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus respirer.
เด็กน้อยdèk nôiกอดgòtแม่mâeไว้wáiแน่นnâenความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngแขนkăaenเล็กๆlék lékที่têeจับรัดjàp rátอยู่yòoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt pai
Le petit enfant a serré sa mère fort ; la sensation des petits bras se serrant autour d'elle lui donnait un sentiment de sécurité.
เข็มขัดkĕm kàtที่têeเขาkăoคาดkâatนั้นnánจับรัดjàp rátแน่นnâenจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
La ceinture qu'il portait le serrait si fort qu'il s'est senti mal à l'aise et incapable de respirer correctement toute la journée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รัดrátรัดrát1serré ; ajusté ; moulant2serrer ; comprimer ; resserrer3attacher ; lier ; fixerPartie 2
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rátsaisir et ligoter