จับรัด

jàp rát

Significations

1VerbeB2

saisir et ligoter

Saisir et attacher ou ligoter quelqu'un ou quelque chose ; retenir en attachant.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizชาร์จcháatชาร์จcháat1charger (un appareil/une batterie)2charge (processus)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1saisir et ligoter2tenir fermement ; comprimerผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La police a fait irruption et a immédiatement appréhendé et ligoté le criminel avec une corde.
2VerbeB2

tenir fermement ; comprimer

Tenir ou serrer fermement comme pour lier ; comprimer (par exemple, avec les bras, une corde ou des vêtements).

Exemples

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjean ; pantalon en denimตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1saisir et ligoter2tenir fermement ; comprimerช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ewzone de la tailleและláeและláeet (coordination)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1hanche ; hanches2hanche (coupe culinaire)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Ce jean serre trop la taille et les hanches.

Mots liés

Décomposition du mot

จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)prendre et garder quelque chose dans la main ; empoignerPartie 1
+
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)attacher ou fixer quelque chose pour qu'il reste en placePartie 2
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rátsaisir et ligoter