จับมัด
jàp mát
Significations
1VerbeB1
ligoter [qqn] ; attacher [qqn]
Attraper et ligoter quelqu'un (ou un animal), généralement avec une corde, afin de l'empêcher de bouger ou de s'enfuir.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับมัดjàp mátจับมัดjàp mátligoter [qqn] ; attacher [qqn]โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)
La police a attrapé le voleur et l'a attaché à un poteau.
Mots liés
Signification similaire
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1saisir et ligoter2tenir fermement ; comprimer
- saisir et ligoter
- tenir fermement ; comprimer
มัดmátมัดmát1[to] tie; bind; bundle2bundle; bunch3classifier: bundles/bunches4muscle (anatomy); classifier for muscles
- [to] tie; bind; bundle
- bundle; bunch
- classifier: bundles/bunches
- muscle (anatomy); classifier for muscles
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1entraves ; fers ; liens2contraintes ; servitude (figuré)
- entraves ; fers ; liens
- contraintes ; servitude (figuré)
Décomposition du mot
+
จับมัดjàp mátจับมัดjàp mátligoter [qqn] ; attacher [qqn]