จัณฑ์

jan

Signification

1AdjectifC2

féroce ; cruel

féroce, cruel, sauvage ou sévère (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Exemples

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)ช้างcháangช้างcháangéléphantสารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderจัณฑ์janจัณฑ์janféroce ; cruelเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangcornac; dresseur d'éléphantsจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentล่ามโซ่lâam-sôoล่ามโซ่lâam-sôoenchaîner [qqn/qqch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa1solidement ; fermement2robustement ; solidement3sous haute sécurité ; lourdement gardé
Ce grand éléphant a un tempérament féroce lorsqu'il est en musth, le cornac doit donc l'enchaîner solidement.
3 exemples de plus
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiยักษ์yákมักจะmák-jàถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiอารมณ์aa-romเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatและlɛ́มีmiiสันดานsǎn-daanจัณฑ์janจนjonเป็นที่bpen-tîiหวาดกลัวwàat-gluuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Dans la littérature, les géants sont souvent décrits comme ayant un tempérament colérique et une nature sauvage, ce qui les rend redoutables pour les humains.
พายุpaa-yúคลั่งklângพัดกระหน่ำpát-grà-nàmด้วยdûuaiแรงลมrɛɛng-lomอันanจัณฑ์janทำลายtam-laaiบ้านเรือนbâan-rʉʉanริมrimชายฝั่งchaai-fàngจนjonพังพินาศpang-pí-nâat
La tempête déchaînée a frappé avec des vents violents, détruisant complètement les maisons côtières.
แม้mɛ́ɛบทกวีbòt-gà-wiiจะjàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiละเลยlá-ləəiที่จะtîi-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomอันanจัณฑ์janที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกลืนกินglʉʉn-ginนาวาnaa-waa
Bien que le poème décrive la beauté de la mer, il n'omet pas de mentionner les vagues et les vents impétueux prêts à engloutir les navires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi จัณฑ์ se dit จัน ?

jan

  • Son finalEn fin de syllabe, ณ se prononce comme น (n).Lettre muetteฑ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

ฑ์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons