จัณฑ์(jan)
Significations
1AdjectifC2
féroce ; cruel
féroce, cruel, sauvage ou sévère (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Exemples
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)ช้างcháangช้างcháangéléphantสารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteจัณฑ์janจัณฑ์janféroce ; cruelเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantควาญช้างkwaan cháangควาญช้างkwaan cháangcornac; dresseur d'éléphantsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล่ามโซ่lâam sôhล่ามโซ่lâam sôhenchaîner [qqn/qqch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1solidement ; fermement2robustement ; solidement3sous haute sécurité ; lourdement gardé
Ce grand éléphant a un tempérament féroce lorsqu'il est en musth, le cornac doit donc l'enchaîner solidement.