เสร็จสิ้นลง(sèt sîn long)

Significations

1VerbeB1

être terminé ; s'achever

Être complètement terminé ; toucher à sa fin.

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เสร็จสิ้นลงsèt sîn longเสร็จสิ้นลงsèt sîn longêtre terminé ; s'acheverตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1à midi ; vers midi2midi ; l'heure du midiคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituer
Enfin, la fête s'est terminée à minuit.
3 exemples de plus
การก่อสร้างgaan gòr-sâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiได้dâiเสร็จสิ้นลงsèt sîn longแล้วláeoทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
La construction de la nouvelle route est terminée, ce qui rend les déplacements beaucoup plus pratiques.
หลังจากlăng jàakการเจรจาgaan jay-rá-jaaที่têeยาวนานyaao naanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในที่สุดnai têe sùtข้อตกลงkô dtòk-longก็gâwเสร็จสิ้นลงsèt sîn longด้วยดีdûuay dee
Après de longues heures de négociations, l'accord s'est finalement bien terminé.
ยุคyúkแห่งhàengสงครามเย็นsŏng-kraam yenได้dâiเสร็จสิ้นลงsèt sîn longอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเมื่อmêuuaกำแพงgam-paengเบอร์ลินber-linทลายtá-laaiลงlong
L'ère de la guerre froide a officiellement pris fin lorsque le mur de Berlin est tombé.

Mots liés

Décomposition du mot

เสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1prendre fin ; être achevé2fini ; terminéPartie 1
+
ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserPartie 2
เสร็จสิ้นลงsèt sîn longเสร็จสิ้นลงsèt sîn longêtre terminé ; s'achever