ค่อนขอด
kɔ̂n-kɔ̀ɔtSignification
1VerbeB2
faire des remarques acerbes ; railler
Critiquer quelqu’un ou se moquer de lui par des remarques sarcastiques, dévalorisantes ou cinglantes destinées à le blesser ou à le provoquer.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtfaire des remarques acerbes ; raillerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Quand j'ai commis une erreur au travail, il m'a demandé d'un ton méprisant si je n'étais même pas capable de faire quelque chose d'aussi simple.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəมาmaaสายsǎaiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaในที่สุดnai-tîi-sùtคุณนายkun-naaiก็gɔ̂เสด็จsà-dètมาmaa
Elle est arrivée en retard, et son amie s'est moquée d'elle en disant que Madame était enfin arrivée.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการgaanค่อนขอดkôn kòtเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanซ้ำsámๆ-ก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemตึงเครียดdteung krîat
Bien qu'il ait prétendu ne faire que plaisanter, ses remarques acerbes répétées sur ses collègues ont créé des tensions au sein de l'équipe.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaฉันchǎnผิดpìtตรงไหนdtrong-nǎiเขาkǎoกลับglàpค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaคนkonเก่งgèngอย่างyàangฉันchǎnคงkongไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakใครkrai
Au lieu de m'expliquer où je m'étais trompé, il a fait remarquer avec sarcasme qu'une personne aussi talentueuse que moi n'avait sûrement besoin des conseils de personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขอดkɔ̀ɔtขอดkɔ̀ɔt1nouer ; faire un nœud2se tarir ; s'épuiser3noué ; entortillé ; variqueuxnouer ; faire un nœudPartie 2
ค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtfaire des remarques acerbes ; raillerfaire des remarques acerbes ; raillerMot