ค่อนแคะ
kɔ̂n-kɛ́Signification
1VerbeB2
faire des remarques acerbes ; rabaisser
Faire des remarques malveillantes ou moqueuses sur quelqu’un ou quelque chose, souvent de manière indirecte, pour le dévaloriser.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́faire des remarques acerbes ; rabaisserเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเชยchəəiเชยchəəi1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3toucher doucement ; caresserจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il ne cesse de se moquer de son ami parce qu’il s’habille de façon démodée, au point que celui-ci ne veut plus lui parler.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Ses collègues font des remarques désobligeantes sur son accent, mais elle a toujours le courage de prendre la parole en réunion.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ผู้เขียนpûu-kǐianว่าwâaคงkongมีmiiคนช่วยkon-chûuaiเขียนkǐianให้hâi
Au lieu de critiquer directement l’œuvre, il a lancé une pique à l’auteur en insinuant que quelqu’un d’autre avait dû l’aider à l’écrire.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛการgaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaตึงเครียดdtʉng-krîiat
Bien qu’il ait prétendu ne faire que plaisanter, ses remarques désobligeantes sur la situation financière de cette femme ont tendu l’atmosphère de la conversation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́faire des remarques acerbes ; rabaisserfaire des remarques acerbes ; rabaisserMot