แคะไค้
kɛ́-káiSignification
1VerbeC1
chercher la petite bête ; trouver à redire
Chercher minutieusement des défauts ou des problèmes afin de pouvoir critiquer quelqu’un ou quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แคะไค้kɛ́-káiแคะไค้kɛ́-káichercher la petite bête ; trouver à redireหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat1erreur ; faute2erreur ; bug (informatique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problème
Il aime trouver à redire sur ses amis, mais n’aide jamais à résoudre les problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
แทนที่จะtaen têe jàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeปรับปรุงbpràp bprungงานngaanหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpแคะไค้káe káiหาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-มาmaaตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóng
Au lieu de proposer des moyens d’améliorer le travail, le chef cherche des défauts mineurs pour critiquer le personnel.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiมุ่งmûngแคะไค้kɛ́-káiหาข้อบกพร่องhǎa-kɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtiiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnย่อมyɔ̂mบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiมากกว่าmâak-gwàaจะjàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Les critiques visant à dénicher des défauts mineurs pour attaquer les autres sapent inévitablement le moral au lieu d'encourager l'amélioration.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเธอtəəทำงานtam-ngaanรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพียงใดpiiang-daiคนkonที่ตั้งtîi-dtângแง่ngɛ̂ɛอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangแคะไค้kɛ́-káiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangมาmaaตำหนิdtam-nìเธอtəəได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Quel que soit le soin qu'elle apporte à son travail, quelqu'un qui a déjà des préjugés contre elle peut toujours trouver quelque chose à lui reprocher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |